Google Translate masih belum cukup dapat diandalkan untuk digunakan sebagai petunjuk medis bagi orang-orang yang tidak bisa berbahasa Inggris, menurut sebuah studi baru yang diterbitkan minggu lalu. Kadang-kadang, itu berhasil, itu yang paling akurat saat menerjemahkan instruksi emergency ke dalam bahasa Spanyol. Namun seringkali, terutama dengan bahasa yang kurang umum, telah ditemukan hanya 55 persen akurat untuk bahasa Armenia. Itu adalah masalah besar dalam hal informasi kesehatan, di mana kesalahpahaman bisa berbahaya.
“Hal ini bisa menyebabkan kebingungan bagi pasien, dan mereka tidak mengonsumsi pengencer darah atau mereka mengambil terlalu banyak pengencer darah dalam instruksi medis,” kata penulis studi Lisa Diamond, peneliti kesehatan disparitas di Memorial Sloan Kettering Cancer Center di New York.
Pedoman federal mengatakan bahwa rumah sakit dan organisasi perawatan kesehatan harus menyediakan penerjemah dan penerjemah untuk pasien yang tidak bisa berbahasa Inggris. Panduan ini dirancang untuk memenuhi kebutuhan vital. Pasien sangat berisiko lebih tinggi mengalami komplikasi medis karena mereka mungkin tidak memahami instruksi yang diberikan oleh dokter mereka.
Namun, dalam praktiknya, banyak rumah sakit tidak menawarkan penerjemah kepada setiap pasien yang membutuhkannya karena biayanya mahal, dan banyak grup perawatan kesehatan berjuang dengan biayanya. Meskipun rumah sakit memiliki staf juru bahasa atau langganan layanan juru bahasa telepon untuk komunikasi verbal, mereka cenderung tidak memiliki cara untuk menerjemahkan instruksi tertulis. “Ada kesenjangan yang jelas dalam kemampuan memberikan informasi tertulis untuk pasien,” kata penulis studi Breena Taira, seorang profesor kedokteran darurat klinis di UCLA Health.
Sudah menjadi hal yang umum bagi dokter untuk menggunakan Google Translate dalam pengaturan medis, kata Taira. “Anda dapat membayangkan bahwa penyedia gawat darurat yang bermaksud baik berpikir, 'Saya benar-benar ingin memberi pasien saya instruksi dalam bahasa mereka sendiri, dan rumah sakit tidak memiliki mekanisme untuk melakukan ini, mengapa saya tidak menggunakan alat otomatis ini?
Studi baru mengevaluasi 400 instruksi emergency yang diterjemahkan oleh Google Translate ke dalam tujuh bahasa berbeda: Spanyol, China, Vietnam, Tagalog, Korea, Armenia, dan Farsi. Penutur asli membaca terjemahannya dan mengevaluasi keakuratannya. Secara keseluruhan, instruksi yang diterjemahkan lebih dari 80 persen akurat.
Itu merupakan peningkatan dari tahun 2014, ketika analisis menemukan bahwa Google Translate kurang dari 60 persen akurat untuk informasi medis. Google Translate ditingkatkan pada tahun 2016, ketika mulai menggunakan algoritme baru, sejak itu, Studi tahun 2019 menemukan bahwa itu bisa lebih dari 90 persen akurat dalam bahasa Spanyol.
Tetapi analisis baru juga menemukan bahwa akurasi bervariasi antarbahasa. Seperti studi tahun 2019, ditemukan bahwa Google Terjemahan lebih dari 90 persen akurat untuk bahasa Spanyol. Tagalog, Korea, dan China memiliki tingkat akurasi mulai dari 80 hingga 90 persen. Ada penurunan besar untuk Farsi, yang memiliki akurasi 67 persen, dan Armenian, yang memiliki akurasi 55 persen. Dalam satu contoh, Google Translate mengubah "You can take over the counter ibuprofen as needed for pain" menjadi bahasa Armenia sebagai "You may take anti-tank missile as much as you need for pain."
Bahkan bahasa seperti Spanyol dan China yang biasanya akurat dapat memiliki kesalahan Google Translate yang dapat membingungkan pasien. Instruksi untuk pasien yang minum obat pengencer darah Coumadin berbunyi “Tingkat Coumadin Anda terlalu tinggi hari ini. Jangan mengambil Coumadin lagi sampai dokter Anda meninjau hasilnya. " Itu diterjemahkan ke dalam bahasa Mandarin sebagai "Tingkat kedelai Anda terlalu tinggi hari ini. Jangan minum kedelai lagi sampai dokter Anda meninjau hasilnya. "
Salah satu masalah utama dalam mengandalkan terjemahan mesin adalah tidak dapat menjelaskan konteksnya, kata Diamond. Program mungkin tidak mengenali bahwa sebuah kata adalah nama obat, misalnya. “Itu kehilangan arti dari apa yang Anda coba katakan,” katanya.
Akhirnya, program penerjemahan mesin mungkin meningkat ke titik di mana mereka dapat menerjemahkan informasi medis secara akurat dan aman. Namun berdasarkan cara mereka bekerja sekarang, mereka bukanlah pendekatan yang baik.
Sebaliknya, dokter harus menulis instruksi dalam bahasa Inggris dan meminta penerjemah membahas instruksi tersebut secara lisan dengan pasien, kata Taira. Tapi itu hanya kemungkinan kecil. Idealnya, sistem kesehatan harus memberi dokter cara untuk mendapatkan terjemahan materi yang profesional. Setiap dokter akan melakukan yang terbaik yang mereka bisa dengan sumber daya yang mereka miliki. “Apa yang perlu kami lakukan, sebagai sebuah sistem, adalah membuat segalanya lebih mudah bagi provider,”
0 comments:
Post a Comment